申し訳ない

申し訳ない＝もうしわけない

看圖我們就知道這一定是個「土下座」，

土下座是日本人在鄭重道歉的時的文化。

此時講的「對不起」也會比我們熟悉的

「すみません」還要來得有禮貌。

怎麼說呢？讓我們來看一下貼圖的意思。

申し= 說，訳= 理由，ない= 沒有

直譯上為「沒有藉口可說」，m(_ _)mｽﾏﾝ

進而形成一種更有禮貌的道歉。

貼圖出處：

https://store.line.me/stickershop/product/1304465/zh-Hant?from=sticker