ヤッタネ！
- Tutor Kagino
- 2019年1月9日
- 讀畢需時 1 分鐘
ヤッタネ＝やったね＝yattane
常被翻成「太好了」
やった是やる的過去式
やる=做
為何會翻成「太好了」呢？
我們可以用英文來思考
當有人做好一件事時
我們會用 you did it (你做到了)
來表達「這真是太好了」
而這張圖哪裡太好了呢？右邊的小正太拿著吃完的冰棒上寫著「アタリ=atari」
意思就是中獎了(再來一支)的意思d(>_< )Good!!
貼圖出處：https://store.line.me/stickershop/product/1145292/zh-Hant
Comments